Рукопись, содержащая древнейший из известных в мире текстов Нового завета, будет оцифрована и доступна во всемирной сети.

Группа экспертов из Великобритании, Египта и России сейчас занимается оцифровкой рукописи на листах пергамента, известной под названием Синайский кодекс (Codex Sinaiticus). Предполагается, что это одна из 50 копий священного писания, заказанных римским императором Константином после его обращения в христианство.

Библейский текст, который сейчас находится в Британской библиотеке в Лондоне, датируется IV веком.

"Это совершенно особенная рукопись. Она не похожа ни на какую другую", - считает глава департамента средневековых и древнейших рукописей Британской библиотеки Скот Маккендрик.

Он обращает внимание на то, что "на каждой из очень больших страниц размером 37 на 37 сантиметров текст по-гречески написан в четыре колонки".

"Структурирование текста - это важная особенность этого документа; она показывает, как библейский текст развивался в течение определенного периода и как его интерпретировали на раннем этапе развития христианства", - отмечает Маккендрик.


Кража


Оцифровка имеет важнейшее значение в связи с тем, что Синайский кодекс - очень редкий документ.


Оригинал имеет такую ценность, что за последние 20 лет к нему допустили лишь четырех исследователей.

Синайский кодекс содержит полный текст Библии, в него включен древнейший в мире вариант полного текста Нового завета, а также текст греческого перевода Ветхого завета, который известен также под названием Септуагинта, куда входят книги, которые теперь считают апокрифами.

Древняя рукопись названа по имени места, где была написана - монастыря Святой Екатерины на Синайском полуострове в Египте, расположенном близ горы, где по преданию Моисей получил десять заповедей.

Рукопись находилась в монастыре до середины XIX века, когда посетивший его немецкий исследователь Константин фон Тишендорф увез часть документа в Германию и Россию. По сей день в монастыре официально считают, что рукопись была украдена.

Всего в мире известны четыре фрагмента рукописи, самый большой из них - 347 из 400 страниц - хранится в Британской библиотеке, остальное - в библиотеке университета в Лейпциге (Германия), Российской национальной библиотеке в Санкт-Петербурге и в монастыре Святой Екатерины.



Все заинтересованные стороны работают вместе в процессе оцифровки рукописи, а также ее гиперспектральной фотосъемки, чтобы выяснить, нет ли скрытого или стертого текста.

Британская библиотека купила у России часть Синайского кодекса в 1933 году за 100 тыс. фунтов

"В процессе фотосъемки в инфракрасных или ультрафиолетовых лучах, а также исследования методами судебной экспертизы будет установлено, есть ли какие-либо скрытые части", - пояснил специалист Британской библиотеки по оцифровке Лоуренс Пордез.

По его мнению, дополнительным достоинством фотосъемки рукописи является то, что будет получена копия документа "безо всякой химии".

"Сделать это можно значительно быстрее", - добавил он.

Со своей стороны Скот Маккендрик сказал, что пройдет еще четыре года, прежде чем Синайский кодекс будет доступен в режиме онлайн.

За это время предполагается "сфотографировать рукопись, предохранить ее от разрушения, заново расшифровать весь текст и представить его в новой электронной форме", - пояснил он.

Британская библиотека также создаст бесплатный вебсайт, где будет в электронном виде размещена эта рукопись.

На сайте "будут представлены как сама рукопись, фактическая сторона дела, снимки и расшифровка, так и ее интерпретация для разной аудитории от исследователей до тех, кого просто заинтересовал этот документ или христианство", - сказал Маккендрик.

(по материалам BBC.com)